1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
<i></i>

2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
<i></i>

3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
<i></i>

4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
<i></i>

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
<i>DJ PÅ RADIO:
Hei, god morgen, New York.</i>

6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
<i>Scott Zoe her på 102,7,
WNEW-FM, hvor rocken bor.</i>

7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
<i>Nydelig høstdag
i byen,</i>

8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
<i>og en flott plate
kommer din vei også.</i>

9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
<i>♪ Press presser meg ned ♪</i>

10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
<i>♪ Trykker ned på deg ♪
♪ Ingen spør etter ♪</i>

11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
Ben?

12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
Ben?

13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
Ben.

14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
Stå opp, reis deg, reis deg.

15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
Sent, sent, sent.

16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
Ben?

17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
Kom igjen, kjære. Stå opp.
Vi er seriøst sent ute.

18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
Greit, du tenker kanskje dette
er morsomt, men dette er ikke så...

19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
morsomt.

20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
Jeg tuller ikke
lenger, Ben.

21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
Du får deg til å fremstå
akkurat dette øyeblikket.

22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
Ben?

23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
Ben?

24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
Klokken tikker, Ben.
Kom igjen nå.

25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
Ben.

26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
Anna?

27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
Å, bra.
Du er allerede oppe.

28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
Du glemte å vaske skjorten min.

29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
Jeg sa det 100 ganger, i dag er det
lilla skjorte dag på skolen.

30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
Jeg glemte ikke.

31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
Egentlig var jeg oppe halvparten
natt å tenke på det.

32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
Ja, riktig.

33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
Og jeg konkluderte med at du også er det
spesielt å se ut som alle andre.

34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
Altså oransje rød.

35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
Det er din farge.
Få kan bære det av.

36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
Nå, eh... Vil du hjelpe
finner jeg broren din?

37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
Har du mistet Ben?

38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
Nei.

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
Jeg mistet ikke Ben.

40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
Ben?

41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
Ben?

42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
Greit, Ben. Fin.

43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
Du forklarer for din
lærer hvorfor du kommer for sent.

44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
Faren din sa at han hadde en veldig
viktig sak i morges,

45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
og han måtte tidlig på jobb.

46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
Og han forlot oss her for å være
ansvarlig, at vi kunne...

47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
Shit.

48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
Du er ikke så morsom.
Ikke morsomt, og du er også sent ute,

49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
og det betyr at du må
kle på deg nå.

50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
Opphold. Nei. Bli. Ben. Ben.

51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
Dette er ikke morsomt, Ben. Det har vi
må kle på deg.

52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
Vi kommer så sent.
Dette er ikke et spill. Ååå.

53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
Kom igjen.
Hjelp meg. Ben.

54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
Kom igjen, Ben, virkelig.
Vi er så sent ute.

55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
Jeg vil ikke gå på skolen.

56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
Nei.

57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
Mamma!

58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
- Mamma!
- Hei, kjære.

59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
Ben, du ser ut som du er det
ha det så bra.

60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
- Men vi er litt sent ute.
- Ben.

61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
Kjære, jeg trodde du skulle
å ha på seg lilla i dag.

62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
- Hun glemte å vaske den.
- Å, hei.

63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
Mmm, for en klem.

64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
Jeg skal klare det
herfra, Isabel.

65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
Jeg er sikker på at du vil, Jackie.

66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
Å herregud.
Lagde hun lunsj til deg?

67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
Ok. Kom igjen.

68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
<i></i>

69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
ANNA: Mamma, hvorfor må vi det
høre på dette klassiske?

70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
JACKIE: Fordi jeg liker
det, og jeg kjører.

71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
Og når du får din egen
bil, kan du velge musikken.

72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
Hvorfor gjør Isabel
ha på pappas underbukser?

73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
Har hun ikke det
sine egne underbukser?

74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
Vel, jeg så en haug med
klesvask sitter på vaskemaskinen.

75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
Kanskje Isabels
underbukser er der inne.

76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
De er rett ved siden av
til den lilla skjorten min.

77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
Jeg snakker aldri
til henne igjen.

78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
Aldri si aldri.
Her er vitaminene dine.

79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
Hun er alltid
ødelegger livet mitt.

80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
Det er ikke rettferdig å si alltid.

81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
Jeg hater henne.
Hun er en sånn heks.

82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
Hei. Ingen navngjeving.
Bruk ordene dine.

83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
Jeg hater når du sier det.

84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
Nå er det en begynnelse.

85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
Hat er en helt
akseptabelt ord.

86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
Du må bare være forsiktig
når du bruker den.

87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
Og bruk den bare når du
virkelig avskyr noe.

88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
BEN: Som hva?

89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
Vel, som... Planeten Uranus.

90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
Jeg hater det. Det er en
forferdelig navn på en planet.

91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
Din anus.

92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
Ja.

93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- Og kjekkasen.
- Hokey-pokeyen?

94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
Hokey-pokey.
Jeg hater hokey-pokey.

95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
Å sette foten inn og ut
i bryllup. Det er forferdelig.

96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
BEGGE: Å, Ben!

97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
Jeg hater når du gjør det.
Jeg kan lukte frokosten din.

98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
Poenget godt tatt.

99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
<i></i>

100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
Akkurat her, la oss bare roe oss...
Damer, la oss bare roe ned.

101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
Hun vil være her.

102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
Hun vil være her.
Isabel, hvor er du?

103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
Kom igjen. Noen ord?

104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
Ja, hun er på
veien opp hit.

105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
Hun er på vei.
Jeg lover deg.

106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- Å, virkelig?
- Ja

107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
– Hvordan vet du det?
– Jeg har sjette sans.

108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
Jeg er her.
Jeg beklager at jeg er sen.

109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
For en krise.

110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
Hvite bukser, svart topp, og hvis det er den
svart topp, er det den hvite eller svarte BH-en?

111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
Og jeg valgte akkurat denne...

112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
Greit nok.

113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
Jeg er her.
Jeg er halt.

114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
Du har en Froot Loop
i håret ditt.

115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
<i></i>

116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
Greit. Skaff meg
digitalkamera akkurat nå.

117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
Russell, få dette vekk herfra,
vær så snill. Takk.

118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
Rask.
Kom igjen, gutter.

119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
Her går du.

120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
– Hvorfor skyter hun dette?
- Jeg vet ikke hvorfor.

121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
Isabel, det har vi vært
venter i en time.

122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
Jeg vet, jeg beklager.
Det vil ikke skje igjen.

123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
Hvorfor skyter du dette?

124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
Fordi jeg er genial.

125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
Og jeg ser noe du ikke ser.

126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
Så stå tilbake og stol på
jeg, hvorfor ikke du?

127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
Å, jeg stoler på deg.

128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
Jeg forstår bare ikke hvorfor du er det
skyte håndverkstjenestemannen

129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
når jeg har fått inn fem mannlige modeller
veldig dyre dresser her.

130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
Takk, damer. Det er deilig.
Det er en innpakning, alle sammen.

131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
Ingen! Nei, nei.
Det er ikke en innpakning.

132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
Ikke en innpakning.
Hun tuller.

133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
Du tuller,
ikke du, Isabel?

134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
Jeg tuller ikke, faktisk. Og hvis
du møter meg her om en time,

135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
Jeg skal bevise det for deg
hvorfor ansatte du meg,

136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
selv om jeg ikke ville
sove med deg.

137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
Hun har slikt
en god sans for humor.

138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
La oss se om jeg kan spare

139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
begge jobbene våre.

140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
Wow.

141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- Den lille fyren i dressen.
– Jeg liker det.

142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
– Hva synes du?
– Jeg liker det.

143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
– Jeg liker det. Godt arbeid.
- Jeg liker det også. Veldig kreativt.

144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
- MANN: Gratulerer, Duncan.
- Takk.

145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
Gratulerer, Duncan.

146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
MANN 2: Vel, drakten
tar av ham kilo.

147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
Mens endring er
spennende for en voksen,

148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
det kan være ganske
en utfordring for et barn.

149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
Det får jeg ikke.

150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
Det er greit.

151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
Endre. Det var du
snakker om endring.

152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
Vel, det faktum at
dere to gifter dere på nytt

153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
åpenbart har Anna gledet seg, og det er hun
veldig spent på flyttingen til Sveits.

154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
Sa hun at vi gifter oss på nytt?

155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
Mmm-hmm.

156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
Og min bekymring er at Anna virker
apatisk mot arbeidet hennes,

157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
å vite at hun drar
før semesteret.

158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
- Mrs. Franklin, vi er ikke...
- Ingen planer om å få...

159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- Gift på nytt. Det er ingen bevegelse...
- Til Sveits.

160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- Nei.
- Virkelig?

161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
Virkelig.

162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
Vel, så min bekymring for Anna,

163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
er at hun...

164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- Er du her?
- Jeg er her.

165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
For du virker ikke
som om du virkelig er her.

166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
Jeg er her.

167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
Dommeren er i ferd med å ta stilling til et forslag
som kan gjøre eller ødelegge denne saken

168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
Jeg har jobbet med i åtte måneder,
men har jeg svart på piperen min?

169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
Så slå den av.

170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
Jeg lurer på om det er det
noe som skjer hjemme

171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
som kan bli intensivere
Annas behov for å skape denne fantasien.

172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
Jeg har sett en annen
kvinne det siste året.

173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
I løpet av de tre korte årene siden vår skilsmisse,
han har sett en rekke kvinner, og...

174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
Jeg så noen få kvinner da vi først gikk fra hverandre, men
Jeg har sett en kvinne det siste året.

175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- Uten veldig mye forvarsel til barna...
– Etter diskusjon med henne og barna kan jeg legge til,

176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- Hun flyttet inn forrige måned.
- Han bor sammen med en kvinne som er halvparten av hans alder.

177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
- Isabel er ikke halvparten av meg.
- Vi diskuterer ikke alderen din.

178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
Så hvorfor ta det opp?

179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
Når de går til huset ditt,
de vil være sammen med deg.

180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
De ønsker å være
med faren deres.

181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
Når de kommer hjem til meg, vil de
ønsker å være en del av livet mitt.

182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
Isabel er en del av livet mitt.

183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
Mr. Harrison, jeg hører deg snakke
om livet ditt, dine behov,

184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
men er du virkelig i kontakt
med det Anna trenger?

185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
Anna trenger et hjem hvor
hun føler seg trygg og elsket.

186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
- Det jeg prøver å gi henne.
– Jeg trodde det var det hun allerede hadde.

187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
Jeg ville gå gjennom
brann for Anna.

188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
Gjerne.

189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
Enhver dag i uken.

190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
Unntatt torsdag, da Isabel
glemte å hente dem.

191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
Jackie, hun var fem minutter
sent, for Kristi skyld.

192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
- Vel...
- Hun var fem minutter forsinket.

193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
Jeg lurer på om Anna kan være det
reagerer på den underliggende fiendtligheten

194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
som finnes mellom dine
kjæreste og fru Harrison.

195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
Vel, selvfølgelig
hun svarer på det.

196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
Mrs. Franklin, tror du
noe av dette er enkelt for oss?

197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
Tror du det er lett for
Jackie for å se på barna hennes

198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
blir ivaretatt
av en annen kvinne?

199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
For ikke å snakke om en kvinne som egentlig
har ingen erfaring med å være mor.

200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
Selvfølgelig kommer Jackie til å bli det

201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
irrasjonell, fiendtlig,

202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
defensiv.

203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
Takk, Luke.

204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
Jeg sa ikke det. Hvorfor skulle jeg si det
blir du og pappa sammen igjen?

205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
Noen ganger finner folk opp historier om
ting de ønsker skal skje.

206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
Jeg vil ikke at det skal skje.
Hvorfor vil jeg at det skal skje?

207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
Ok, velg et kort, hvilket som helst kort.

208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
Fordi du er opprørt?

209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
Du vet, fordi
Isabel flyttet inn, og...

210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
Jeg er ikke opprørt. Jeg skal ikke
bli opprørt over henne.

211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
Ok, riv den i to.

212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
- Se, kjære, hvis det betyr at...
- Igjen.

213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- Hvis du virkelig...
- Igjen.

214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- Hvis du vil...
- Og igjen.

215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
Time out.

216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
Hvis du ikke vil snakke om
nå er det greit, egentlig.

217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
Du trenger ikke.

218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
Men ikke se meg inn
øyet og løgn for meg.

219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
Det sårer følelsene mine,
Jeg blir sint, og...

220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
Uansett, du har bare lov til så mange løgner
før det begynner å vises i ansiktet ditt,

221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
og du ser ut som...

222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
Som hvem?

223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
Vel, han er ikke president
lenger, så hvorfor være smålig?

224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
Jeg beklager at jeg sa det. jeg...

225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
Noen ganger tror jeg bare...

226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
Du vet, noen ganger gjør jeg det
skulle ønske du og pappa ville...

227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- Vel, du vet.
- Ja.

228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
Jeg skjønte om jeg sa det ut
høyt, det kan bare gå i oppfyllelse.

229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
Ja, jeg vet.

230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
ISABEL: Det er ikke det at jeg ikke kan lage mat,
det er at jeg velger å ikke lage mat.

231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
Det er stor forskjell.

232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
Vel, du trenger ikke lage mat.

233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
Kan vi... Spare litt
av vinen, vil du?

234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
- Jeg trenger det til sausen.
- Det er for sent.

235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- Hei.
- Hei.

236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
Mmm-mmm.

237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.

238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- Det er best du får det.
- Ok.

239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
Hallo?

240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
<i>Hallo?</i>

241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
Hvem var der?

242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
Ingen der.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- Jeg savnet deg i dag. ja,
- Jeg savnet deg også.

244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- Jeg savner deg hver dag.
- Hvordan var dagen din, baby?

245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
Det var ganske bra, bortsett fra jeg
må tilbake til Pittsburgh.

246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
Nei.

247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
Ja, jeg må gå
i morgen til søndag.

248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
Å, men jeg må bestille inn.

249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
Vel, vi har barna
til helgen,

250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
så jeg tenkte at du
og barna og meg

251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
kunne alle dra til Pittsburgh.

252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
Jaja!
Kommer aldri til å skje.

253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
Ingen? Kom igjen, vi kunne
få et flott hotellrom.

254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
Vi kunne gå og ta inn en
baseballkamp eller noe.

255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
– Hva synes du?
- Pass. Nei, nei, nei.

256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
Greit. Vel, da gjør jeg det
ring barnevakten.

257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
Hva for?

258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
Jeg forventer ikke deg
å håndtere dem selv.

259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- Hmm.
- Hva?

260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
Klarer ikke dem selv.
Det er det du mener, er det ikke?

261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
Nei.

262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
Hallo?

263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
Du stoler ikke på at jeg er det
alene med barna dine.

264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
Ja, det gjør jeg.

265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- Nei.
– Selvfølgelig gjør jeg det. Det er bare det...

266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- Hva?
- Vel, at de er en håndfull.

267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
Luke, ved å holde meg unna
dem, det er som du sier,

268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
"Hei, barn, dette er gøy.
Fortsett å hate henne."

269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
Å, kom igjen, ikke si det.
De hater deg ikke.

270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
Virkelig?

271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
Se dem i øynene, kjære.

272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
Se i øynene til din ekskone.

273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
Jackie bare prøver
for å beskytte barna.

274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
Hva forventer du?
Det er vanskelig for henne.

275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
Og det er komplisert. Det gjør du ikke
forstå. Du har ikke barn.

276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
Ok, um, så,

277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
det er bare komplisert
for deg og Jackie.

278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
For meg er det ganske enkelt,
fordi jeg ikke har barn.

279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
Se, jeg prøver å
få ting til å fungere her,

280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
prøver å gi dere litt tid
å venne seg til å bo sammen.

281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
Greit, da.
Slapp av bare litt.

282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
Og gi meg en sjanse, ok?

283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
Hallo.

284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
<i>Hei.</i>

285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
Hva er problemet ditt, drittsekk?

286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
Du er mitt problem.

287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
<i></i>

288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
Du har helt rett, baby.

289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
Barna dine hater meg ikke.
jeg er bare...

290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
Jeg er bare paranoid.
Ring datteren din.

291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
Jeg stoler på deg.

292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
Virkelig?

293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
Jeg skal gi deg en sjanse,
hvis du fortsatt vil ha det.

294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- Det gjør jeg.
- Er du sikker?

295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
Ja.

296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
Ok.

297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
- Takk.
- Du er velkommen.

298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
Ikke slåss
med meg når jeg er sulten.

299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
ANNA: Så, hvor lenge er du
skal du være utenfor byen?

300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
LUKE:
søndag morgen.

301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
Vel, jeg er bekymret.

302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
Om hva?

303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
Om å være alene
med henne hele helgen.

304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
Jeg mener, hva om hun
brenner stedet ned?

305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
Vel, bare hold øye med henne og

306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
sørg for at du alltid har
brannslukningsapparatet hendig.

307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
- Er du klar til å lansere henne?
- Ja.

308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- Ok. Gi henne et godt dytt.
- Gi henne et godt dytt.

309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
Så hvorfor flyttet hun
med deg uansett?

310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
Fordi vi elsker hverandre og...

311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
fordi vi vil
dele livene våre sammen.

312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
Vel, det hadde du allerede
et liv med mamma.

313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
Men mamma og jeg var ikke det
kommer veldig godt overens,

314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
og det var ikke rettferdig mot dere,
vi kjemper hele tiden.

315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
Jeg slåss med Anna hele tiden.

316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
Kan jeg flytte ut?

317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
Nei. Men dere
er bror og søster.

318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
Vel, dere var mann og kone.
Betyr ikke det noe?

319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
Ja. Det gjør det.

320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
Men... Vel,

321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
når du blir eldre,

322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
relasjonene dine får
mye mer komplisert.

323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
Og det finnes alle slags
av følelser som flyr rundt.

324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
Og noen ganger,

325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
noen av disse følelsene endres.

326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
Men falt du ut
kjærlighet til mamma?

327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
Vel,

328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
ja.

329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
Det gjorde jeg vel.

330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
Jeg elsker fortsatt moren din.

331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
Det ble bare en
annen type kjærlighet.

332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
Det er alt.

333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
Vi er fortsatt veldig gode
venner, og det vil vi alltid være.

334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
Kan du noen gang falle ut
kjærlighet med barna dine?

335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
Nei.

336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
Det er umulig.

337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
– Som <i>Mission: Impossible?</i>
- Ja. Akkurat som <i>Mission: Impossible.</i>.

338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
Pulverisert øglehjerner.

339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
Knuste varulveører.

340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
Og vampyrøyne.

341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
Huff!

342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Gud.

343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
Kjøle.

344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
Sjekk det ut.
Trylledrikk.

345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
Det er kakao.

346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
Jeg satte en trolldom på det. Den som drikker
den vil gå i dvale i 1000 år.

347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
Uansett. Hvis du søler
noen på tegningen min,

348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
Jeg skal legge deg til å sove
i 1000 år.

349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
Hei, dere.

350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
Jeg har en overraskelse til deg.
Kom bort til sofaen.

351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
Vennligst?

352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
Med litt entusiasme.

353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
Sett deg ned.

354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
Greit, og lukk øynene.

355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
Vennligst.

356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
Ok.

357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
Ok, nå. Ikke åpne dem
til jeg forteller deg det, ok?

358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
Og åpen.

359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- Wow!
– Hva synes du?

360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
Vil han spise kaninen min?

361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
Nei. Valper
ikke spis kaniner.

362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
Anna, hva synes du?

363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
Vel, jeg er allergisk mot hunder.

364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
Åh, faren din
fortalte meg ikke det.

365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
Vel, han vet ikke mye om meg.
Han er aldri i nærheten.

366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
Hvorfor navngir vi ikke valpen?
Valpen trenger et navn.

367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
Jeg vet. Isabel.

368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
Jeg ber om unnskyldning?

369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
Vel, han liksom
lukter som deg,

370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
og jeg er allergisk mot deg også.
Passer perfekt.

371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
Ben, hvorfor ikke nevne det
valp, og jeg kommer straks tilbake?

372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
<i></i>

373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
Hør, unge dame,
la oss få en ting på det rene.

374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
Ikke rør tingene mine.

375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
Se, jeg vil veldig gjerne
hvis vi kunne komme overens.

376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
- Jeg trenger ikke høre på deg.
– Ja, det gjør du.

377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
Nei, det gjør jeg ikke.
Du er ikke min mor.

378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
Takk Gud for det.

379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
Hva jeg mente, og kanskje
Jeg sa det ikke godt,

380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
er at du har en flott mor,
du trenger ikke en til.

381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
Men jeg vil gjerne være det
behandlet med en viss respekt

382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
når du er i dette huset.

383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
Vel, dette er min fars hus.

384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
Vel, dette er huset mitt også.

385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
Vel, dette er rommet mitt, så kos deg
det med litt respekt og kom deg ut.

386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
Greit.

387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"Løp, løp, løp,
så fort du kan.

388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
«Du kan ikke ta meg.
Jeg er den stinkende ostemannen."

389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
Skal du ikke drikke kakaoen din?
Jeg har laget den spesielt for deg.

390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
Ja, selvfølgelig.

391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
Spesiell kakao.

392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
Nydelig.

393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"En liten gutt så opp
og snuste luften,

394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "og sa..."
- Nei, nå jukser du.

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
Du hoppet over delen
om kua.

396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
Mmm.

397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
Det er leggetid. Kan vi fullføre
dette om morgenen?

398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
Nei. Nå må vi begynne
fra begynnelsen,

399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
og du må
les hele greia.

400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
Jeg får ikke sove ellers.

401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
Ok.

402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
«Det var en gang, der
var en liten gammel kvinne

403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"og en liten gammel mann..."

404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
"Som bodde sammen
i et lite gammelt hus."

405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
Hei, det er du
på noe der.

406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
Hvorfor ikke du
lese litt for meg?

407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"De var ensomme,
så den lille gamle damen

408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"besluttet å lage en mann
ut av stinkende ost.

409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"Hun ga ham et stykke
av bacon for en munn

410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"og to oliven
for øynene..."

411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
Isabel?
Isabel?

412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
Isabel?

413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
Matforgiftning. Herregud.
Herregud.

414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
Herregud. Herregud.
Herregud.

415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
Herregud.

416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
Hva er i veien?

417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
Jeg drepte henne.

418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
<i>♪ drepte henne, drepte henne ♪</i>

419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
<i>♪ drepte henne ♪</i>

420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- God morgen.
- Klokken er 07:23.

421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
Du skulle
å være her klokken 06:30.

422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
Hun har savnet henne
morgen ridetime.

423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
Nei, det er mandag. Hennes ridning
leksjonen er på tirsdag.

424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
Bortsett fra den tredje tirsdagen i
måned, som går over til mandag,

425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
og i november, når
hun rir på torsdager.

426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
Jeg mener, det er det ikke
så vanskelig.

427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
Har du ikke en liten svart agenda
bok som du kan skrive ned alt dette i?

428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
Kan jeg få en kopp
kaffe, takk?

429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
Vi har ikke kaffe.

430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
God morgen, Betty Ford.

431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
Hei, apemann.
Hei, kjære. Hvordan har du det...

432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
Anna?

433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
Anna?

434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
Søt, gå og bytt skjorte.

435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
Hva skjedde med Anna?
Hva gjorde du?

436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
Kanskje du bare kunne
trekke meg litt tilbake.

437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
Hva skjedde?

438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
Ingenting skjedde.
jeg...

439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
Luke var i dusjen
i morges, og...

440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
Anna kom liksom inn
uten engang å banke på.

441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
Vel, jeg skjønner ikke hvorfor
det ville opprørt henne.

442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
Jeg mener, det har vært folk i vår
familie som har dusjet før.

443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
Vel, jeg var der inne med ham.

444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
Og gjorde en av dere

445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
snakk med henne
om det etterpå?

446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
Nei. Jeg trodde det ville være det
ubehagelig for henne.

447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
Du mener for deg.

448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
En 12 år gammel jente prøver seg
å takle faktum

449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
at faren hennes aldri flytter
tilbake her med familien sin.

450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
Hun ser faren sin naken i dusjen
med en annen kvinne for første gang,

451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
og du tror det ville være det
bedre for henne

452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
hvis alle bare later som
ingenting skjedde?

453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
Jeg er så ufattelig syk
av ditt imponerte tull.

454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
Jeg sa aldri at jeg var det
June jævla Cleaver...

455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
Se, du bruker ikke den typen
språket i dette huset.

456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
Og hvis hver gang
livet rammer henne hardt,

457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
du vil ha en 12-timers samtale
hver tredje tirsdag i måneden,

458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
gå rett i gang, dame.
Jeg har et liv.

459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
Å, og det gjør jeg ikke?
Fordi jeg har barn?

460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
Vet du hva problemet ditt er?
Du er så selvengasjert.

461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
Du kunne ikke være mor.

462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
Kanskje problemet
her er datteren din.

463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
Og at hun er en bortskjemt,
klok liten drittunge.

464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
Kom deg ut av huset mitt.

465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
Kom deg ut.

466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
Er du sikker? Jeg så ikke
det på timeplanen.

467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
Kjære, jeg har din
Halloween kostyme.

468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
La oss se om det er det
riktig størrelse, ok?

469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
En hippie?

470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
Sa du ikke det
ønsket å bli hippie?

471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
Det var forrige måned.

472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
Å, vel, ok. Hva gjør du
vil du være denne måneden?

473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
Elvis.

474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
Elvis?
Hva slags Elvis?

475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
Du mener, som svart
skinnjakke Elvis?

476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
Gulllam Elvis.

477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
Gulllam Elvis. Som, det er
pre-drugs, pre-chubby, pre-army,

478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- før-dårlig film, alt det Elvis?
- Ja.

479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
Å, kjære, um...

480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
Eh...

481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
Når pappa vasket
Isabel i dusjen,

482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
hva syntes du
det handlet om?

483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
Vel, sex, selvfølgelig.

484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
Oh.

485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
Ok.

486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
Hvorfor skriker Isabel?

487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- Skrik?
- Under sex.

488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
Hvordan vet du det
hun skriker under sex?

489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
Jeg bor i samme land.

490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
Um...

491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- Hvorfor spør du meg?
- Bare sjekker.

492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
Jeg liker å snakke
til deg om ting.

493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
Jeg liker å snakke med deg
om ting også.

494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
Altså, siden pappas
skal jobbe,

495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
vil du gjøre noe
på lørdag, bare du og meg?

496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
Jada, men det kommer til å ha det
å være om kvelden,

497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
fordi jeg hjelper Bonnie Lyons
flytte inn i leiligheten hennes og...

498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
Så du skal være sammen med Isabel.

499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
Igjen?

500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
Det suger virkelig.

501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
Vel, du skal være på en profesjonell
fotoseanse i Central Park.

502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
Dere kommer til å gjøre det
ha mye moro.

503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
ISABEL: Bytt hender. Sett toppen
hånden ned og den nederste hånden opp.

504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
Dylan, kan du ta bare ett steg opp
for meg, vær så snill? Bare ett stort skritt.

505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
Rapunzel, hvis du kunne nå
hånden ut sånn igjen?

506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
Ville det ikke vært kult om hun
kom håret ut av armhulene hennes?

507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
Å, syk.

508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
Jeg tror vi kan få dette
ferdig før lunsj.

509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
Greit, folkens,
vi liker dette lyset.

510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
Vi skal prøve å få
dette før lunsj.

511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
Vel, kom igjen, det har gått fem timer.
Vi er sultne.

512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
Ja, vi sulter.

513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
Skaff deg en annen
iskrem, ok?

514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
Og jeg er snart ferdig.

515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
Jeg lover.

516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
Vi er rike.

517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
Tornerose, våkn opp.

518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
Hvor er broren din?

519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
Jeg vet ikke.

520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
Ben?

521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
Ben?

522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
Hva om han er kidnappet?

523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
Han er ikke kidnappet.
Han er bare... Han gjemmer seg.

524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
Ben!

525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
Kanskje han er i slottet.

526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- Det er en god idé.
- Ikke rør meg, du bringer uflaks.

527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
Ben!

528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
Ben?

529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Ben!

530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
Ben!

531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
Ben!

532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
Ok, se veldig nøye.

533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
Greit.

535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
Ben? Ben.

536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- Mamma.
- Hei, kjære.

537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
Å, baby.

538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- Har du det bra?
– Jeg visste hvor jeg var hele tiden.

539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
- Jeg er sikker på at du gjorde det.
– Vi fant ham i dyrehagen.

540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
I dyrehagen.
Herregud.

541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
Hold hånden hans, ikke la det
ham utenfor synet ditt.

542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
Jackie, jeg beklager...

543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
Jeg skal si denne
tid, så lytt nøye.

544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
Den kvinnen skal ikke ha noe
mer å gjøre med barna mine.

545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
Våre barn.

546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
Skjønner du hva som kan
har skjedd med sønnen din?

547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
Så heldige vi er som politiet
funnet ham i stedet for en galning?

548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
Jeg mener, de kunne... Jackie, du
trenger ikke gjøre det verre.

549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
Isabel beklager. Hun føler seg forferdelig.
Det kunne ha skjedd hvem som helst.

550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
Ikke for meg.

551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
Du har gjort feil.
Folk gjør feil.

552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
Vel, jeg skal ikke sitte her
og vent på neste.

553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
Jeg kommer ikke til å se barna våre falle
gjennom sprekkene i denne ordningen.

554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
- Bare roe deg ned...
- Nei, jeg kommer ikke til å roe meg ned.

555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
Jeg skal til en advokat.

556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
Ikke gjør det. Vi lovet
vi ville aldri gjort det.

557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
Vel, vi har brutt mye av
lover, har vi ikke, Luke?

558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
Ikke ta dette ut på ham.

559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- Det er min feil.
- Isabel, hvorfor ikke bare...

560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
Kjære, jeg er så lei meg.

561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
Men du lager ikke dette
lettere for noen.

562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
Det er ikke min jobb å
gjøre det lettere for deg.

563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
Det er min jobb å ta vare på de barna,
og de vil ikke være sammen med deg.

564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
Jeg får en rettskjennelse,

565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
og du kommer aldri til å bli det
med disse barna igjen, alene.

566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
Forstår du?
Stadig.

567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- Mamma?
- Hva, kjære?

568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
Det er ikke Isabels feil at jeg stakk av.

569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
Nei, du har rett.
Det var din feil.

570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
Men det er hennes feil at hun ikke tar vare på
min dyrebare sønn som om det var hennes prioritet.

571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
Som betyr henne
viktigste jobben.

572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
Isabels jobb er at hun jobber.

573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
Ben, mammaer jobber også.
De jobber veldig hardt.

574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
Faktisk jobber jeg hardere som mamma enn
Jeg gjorde det noen gang når jeg hadde en ekstern jobb.

575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
Jeg får bare ikke betalt.

576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
Gjør Isabel
mye penger?

577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
Vel, folk som Isabel,

578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
som bare tenker på seg selv,
tjener ofte mye penger.

579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
Jeg synes hun er pen.

580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
Ja. Hvis du liker store tenner.

581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- Mamma?
- Hva, kjære?

582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
Hvis du vil ha meg
å hate henne, vil jeg.

583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
Hva vil du?

584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
Anna forlot fotballen sin
ting på loftet.

585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
Tenkte at hun kunne
trenger det denne uken.

586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
Takk.

587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
Snakket du med advokaten?

588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
Jepp. Jeg har en avtale
for i overmorgen.

589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
Ikke gjør dette.

590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
Du kommer til å fortelle meg å ikke legge
barna midt i en krig.

591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
Luke, jeg gjør dette
for deres eget velvære.

592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
Delvis.

593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
Og delvis gjør du det
fordi du er sint.

594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
Du vet at barna ikke er det
i noen reell fare.

595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
Dette handler om Isabel,
og du vet det.

596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
Hun gjorde en feil,
men hun prøver. Hun lærer.

597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
Oh. Snegler har en raskere
læringskurve, ok?

598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
Trær. Muslinger.

599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
Gi henne litt tid, vil du?
Ikke kjør henne vekk.

600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
Skal jeg bry meg om henne?

601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
Du skal bry deg om
meg, som om jeg bryr meg om deg.

602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
Som om du brydde deg om meg tre
år siden, da du gikk ut?

603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- Du kastet meg ut!
– Du var borte lenge før jeg spurte deg.

604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
- Ikke gi meg denne dritten. Jeg jobbet, for guds skyld!
- Jeg hadde ikke noe valg...

605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
Jeg beklager. Se,
la oss vente litt.

606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
ikke...

607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
Vennligst ikke gjør denne tingen
med advokatene.

608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
Barna ordner seg
hvis vi er ok.

609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
Jeg ville gjort det for deg.

610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
Ok, jeg skal gi
du en siste sjanse.

611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
Takk.

612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
Takk.

613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
God natt.

614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
<i></i>

615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
Dette er utrolig.

616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
Dette er den jeg liker best.
Hun har en veldig lang...

617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- Hun er flott i det.
- Han kunne ikke vært mer flekket.

618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
- Ja, veldig studert.
- C-14.

619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
Unnskyld meg.

620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
Du vet, måten han lener seg på
tilbake, og han er mer...

621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
Bill. Regning!
Drep den musikken, vær så snill.

622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
Nei. Nei, men det ser passivt ut.

623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
Dette er dynamisk. Han skal
opp, han skal få den jenta.

624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
Du er fotografen.
Du er geniet.

625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
Isabel, det er Annas skole.

626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
De leter etter Luke.

627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- Hei.
- <i>Ja, jeg ser etter Luke Harrison.</i>

628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
Nei, han er ikke her.
Dette er...

629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
<i>Barna er her og venter på
moren deres for å hente dem.</i>

630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
Vel, er du sikker
har du de rette barna?

631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
<i>Ja, Anna og
Ben Harrison. Hvorfor?</i>

632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
Fordi Jackie Harrison ville
aldri glem å hente barna hennes.

633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
<i>Jeg er sikker på at det er sant,
men de venter fortsatt.</i>

634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
Er du absolutt
sikker på at det er dem?

635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
<i>Positivt, dame. Nei
en har plukket dem opp.</i>

636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
Ok. <i>Vi låser
opp på 30 minutter.</i>

637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
Selvfølgelig.
Jeg kommer rett der.

638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
<i>Ok.</i> Jeg henter dem.
Takk.

639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
Hva?

640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
Isabel, kan jeg minne deg på at
Kommer kundene til å være her klokken 16:30?

641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
– Jeg vet, så jeg må skynde meg.
– Er alt i orden?

642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
Alt blir bra.
Ikke bekymre deg. jeg kommer tilbake,

643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
og jeg vil blende deg
med min punktlighet.

644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
Mmm.
Til knappen.

645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
Isabel, ikke gjør dette.

646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
Hei, folkens.

647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
- Grilling. Jeg vet at de er favoritten din.
- Vent.

648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
Hvordan kunne hun bare
glemme oss? jeg mener...

649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
Ja. Det er noe
du ville gjort.

650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
For å fortelle deg sannheten,

651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
Jeg gjorde det.

652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
Din mor måtte hjelpe a
venn med denne nødssituasjonen,

653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
og så ringte hun meg
å bytte dager.

654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
Men jeg ble tatt igjen på jobb og
bare glemte alt om deg.

655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
BEGGE:
Mamma!

656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
Den lille dama mi.

657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
Hvordan har du det, kjære?
Jeg beklager at du ble sittende fast.

658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
Var du redd?

659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- Du må sulte.
- Ja.

660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
Ja? Er du sulten?

661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
– Vil du ha et godt måltid?
- Ja. Ja.

662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
Hvordan gikk det med matematikken din?

663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
Hvem er det?

664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
JACKIE: Det er Jackie.
Kan jeg komme inn?

665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
Sikker.

666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
Jeg har en annen avtale
i ettermiddag, og jeg...

667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
Jeg trenger noen å ta
barna til parken.

668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
Og har føderale agenter hoppe ut av
busker og tjene meg med en rettskjennelse?

669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
Hvor mange år får du i denne tilstanden
for å gi annenrangs omsorg til mindreårige?

670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
Uansett hva det er,
det er ikke nok.

671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
Vel, se, jeg er på tynn is
allerede med sjefen min, ok?

672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
Fin. Da jeg løp ut
her i går,

673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
trodde jeg faktisk
han skulle sparke meg.

674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
Jeg kan få noen andre.

675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
Vente. Gud.

676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
Jeg finner ut av noe.
Jeg skal gjøre det.

677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
Snack etter skoletid.
Avkjøl hvis mulig.

678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
Plaster, Neosporin, hånd
kluter, Kleenex, Tylenol.

679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
Hvorfor ikke bare ta med
hele apoteket?

680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
Ben liker å bli lest for.
Du vet <i>Dr. Seuss</i>?

681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
Ikke personlig.

682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
Har du en ordgrense på det
du må slå hver dag,

683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
eller kan jeg fullføre?

684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
Her er barnas timeplan, piperen min
nummer, i nødstilfeller.

685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
Hvis ikke, så sees jeg
kl 05:00 i parken.

686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
Alt jeg spør om er at barna mine
fortsatt være i live når jeg kommer dit.

687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
Jackie, jeg ville
spør deg om noe, eh...

688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
Det er en Pearl Jam
konsert den 5.

689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
og jeg vil gjerne ta med Anna.

690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
Er det en ukedag?

691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
Jeg tror det er en torsdag.

692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
Du vil ta en 12 år gammel jente til
en Pearl Jam-konsert på en skolekveld?

693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
Jeg trodde bare det ville være noe
fint at hun og jeg kunne gjøre sammen.

694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
Det er latterlig.
Hun er for ung.

695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
Er det spredt?

696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
Men jeg gjorde...

697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
Jeg gjorde alt riktig.
Alt jeg skulle gjøre.

698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
LEGE: Vi fant noen celler i din
lymfeknuter, i tre av dem.

699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
Men du sa det siste
tid at du fikk alt.

700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
Så hvis du tok feil sist, så har du det
en god sjanse for at du tar feil denne gangen,

701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- fordi sist gang du...
– Sist gang var for et år siden.

702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
Vi fant en liten klump, vi behandlet den.
Vi trodde vi fikk alt.

703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
Vi var håpefulle, men der
var ingen garantier.

704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
Men folk... Du...
Vi kan slå det.

705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
Jeg mener, du kan...
Folk slår det hele tiden, ikke sant?

706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
Hver dag, mer og mer.

707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
Ok.
Så, hva er planen?

708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
Hva gjør vi? En annen
runde med stråling?

709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
Kjemoterapi.

710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
Er det nødvendig?

711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
La oss gjøre vårt beste.

712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
Høyre. Ok. Unnskyld meg,
Jeg må hente barna.

713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
Vi skal diskutere dette
ved din neste avtale.

714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
Og du bør dele dette med
dine barn og din eksmann.

715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
Hvordan ville bekymringen hans eller barna mine
bekymring gjøre noen forskjell?

716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
Før enn senere.

717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
Du må.

718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
Jackie?

719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
Ok. Ok.
Tenk på det.

720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
Hei.

721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
Jeg ser henne.

722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
Hei.

723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- Hvordan har du det?
- Hei.

724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
Takk for at du kom.

725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
Du er velkommen.

726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
Du ser pen ut.

727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
Takk.

728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
Hør...

729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
Jeg er glad du ringte, for det er det
noe jeg vil fortelle deg også.

730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
Oh. Ok.
Vel, du går først.

731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
Vel, la meg ta en drink her.

732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
Jeg skal spørre
Isabel skal gifte seg med meg.

733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- Wow.
- Ja.

734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
Jeg vet at du ikke tenker
mye av henne... Å...

735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
Hun er en spesiell person. Uh-he.

736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
Det er hun virkelig, Jackie.

737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
Og nå... Hvorfor er det
forteller du meg dette?

738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
Jeg vil at du skal fortelle meg det
at det er greit.

739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
Du trenger ikke min godkjenning.

740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
Det gjør barna.

741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
- KELNER: God kveld.
- Ah.

742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
Ville du og din kone
bryr du deg om å se på menyen?

743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
- Jeg er ikke kona hans.
- Å.

744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
Nei takk.

745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
Gi meg en drink,
skjønt, vær så snill?

746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
Dette... Dette...
Uansett hva dette er.

747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
Jeg tror det blir det
vanskelig for barna.

748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
Og jeg... Jeg håpet vi
kunne fortelle dem sammen.

749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
Og det vil gjøre det lettere for barna?
Eller for deg?

750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
For du kan ikke
bare bestem deg for å være et "vi",

751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
et "oss", når som helst
det er praktisk for deg.

752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- Vi... Nei, vi er over.
– Vi er over.

753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
Vi er fortsatt foreldrene deres
for de neste 100 årene.

754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
Hvorfor?

755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
Bare fortell meg hvorfor
du tror dette ekteskapet

756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
kommer til å fungere, og vår gjorde det ikke.

757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
Um, hva ville du
å snakke med meg om?

758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Ikke noe. Det er, um...

759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
Det tror jeg vi har
ganske nok å forholde seg til

760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
bare med nyhetene dine.

761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
Mmm.

762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- God morgen.
- God morgen, baby.

763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
Jeg har noe til deg.

764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- Jeg også.
- Ja?

765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
Mmm. Men du må
våkne opp for å få det.

766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
Å, ok.

767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- Hei.
- Hei.

768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
Jeg er våken.

769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
Hmm.

770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
Eh...

771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
Burde du ikke ha?

772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
Første gang jeg giftet meg,

773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
vi hadde vært sammen
siden college.

774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
Og ekteskapet virket bare
som neste trinn.

775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
Det var bare noe
det skjedde.

776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
Men jeg tenker for to personer
å virkelig elske hverandre,

777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
å virkelig forplikte seg til hverandre,

778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
det må være...

779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
Det må være en viljehandling.

780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
Eller en avgjørelse.

781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
Og jeg tror to personer
må leve den avgjørelsen

782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
hver dag,

783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
selv når ting er vanskelig
og du føler for å gi opp.

784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
Du må

785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
hold fast ved den avgjørelsen,

786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
det valget om å elske hverandre,

787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
selv om det bare er en tråd.

788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
jeg...

789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
La den tråden bryte en gang.

790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
Denne gangen vil det ikke.

791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
Vil du gifte deg med meg?

792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
Ja. Ja, det skal jeg.

793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
JACKIE: Kjæreste,
ikke bli opprørt.

794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
Jeg er ikke opprørt.
Hvorfor skulle jeg bli opprørt?

795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
Jeg mener, ingen spurte meg
når du ble skilt.

796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
Ingen spurte meg om jeg
ønsket en ny mor.

797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
Ingen spurte meg engang
hvis jeg likte henne.

798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
Hvis dere ikke bryr dere om å beholde vår
familie sammen, hvorfor skulle jeg det?

799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
Anna, pappa og jeg prøvde
veldig vanskelig, det gjorde vi egentlig.

800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
Nei, det gjorde du ikke. Alt du gjorde var
navneopprop. Jeg hørte deg.

801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
Du prøvde ikke engang
å bruke ordene dine.

802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
Ok, kompis.

803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
Baby, Isabel kommer ikke til å gjøre det
ta min plass som din mor.

804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
LUKE: Nei.

805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
Det er bare Isabels
vil være i livet ditt,

806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
og forhåpentligvis kan du
lære å akseptere henne.

807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
Hmm?

808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
Å, kjære.

809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
Å, kjære.

810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
du vet,
livet er fullt av vanskelige ting.

811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
Og noen ganger
det er ikke rettferdig, og...

812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
Men du vet,
du har et valg.

813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
Du kan enten ta de vanskelige tingene
og gjør livet ditt bedre,

814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
eller gjøre det verre.

815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
Liker hvordan?

816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
Som å prøve å se
den gode siden av Isabel,

817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
og hva hun kommer med
til din fars liv

818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
og til din.

819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
Du vet, det kommer
en tid i hver familie

820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
når du må
være der for hverandre.

821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
Ok.

822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
Jeg vil være der for deg.

823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
Hva med deg, kompis?

824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
Ja.

825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
Vil du være der?

826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
Ja.

827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
Å, for helvete.

828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
Hva er problemet?

829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
Ikke noe.

830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
Det ser bra ut.

831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
Jeg får ikke tak i trærne
å se ekte ut.

832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
Hmm.

833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
Har du noe imot om jeg prøver?

834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
Jeg har allerede rotet det til uansett.

835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
La oss se. Først a
liten børste-smoking.

836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
Smohing.

837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
Veldig teknisk begrep.

838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
Kjøle. Hvor ble du
lære hvordan du gjør det?

839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
Jeg tok en kunsttime
da jeg var på NYU.

840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
Hvorfor ikke gi det en sjanse?

841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
Det hjelper hvis du lager
det lille "psh-psh."

842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
Takk.

843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
Du er velkommen.

844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
ANNA: Jeg tenkte på
det du sa om Isabel.

845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
JACKIE: Øh-hu?

846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
Du vet, å se
den gode siden av henne,

847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
og du vet, du har rett.

848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
Hun vet alt om
klær og ting,

849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
og hun kjenner hver eneste stein
roll sang som noen gang er skrevet.

850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
Jeg mener, hun er liksom
som et barn selv.

851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
– Som en storesøster.
- Ja.

852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
Hun vet alt det kule
søppelmatsteder å spise på.

853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
Jeg vedder.

854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
Når du blir kjent
henne, hun er litt kul.

855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
Ja?

856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
Men ikke fortell henne
Jeg fortalte deg det. jeg...

857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- Jeg bare...
- Det er vår hemmelighet.

858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Takk.

859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
ANNA:
Ben. vent opp.

860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
<i></i>

861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
<i>♪ Hør, baby ♪</i>

862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
<i>♪ Ain't no mountain high Ain't no valley low ♪</i>

863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
<i>♪ Er ingen elv bred nok, baby ♪</i>

864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
<i>♪ Hvis du trenger meg, ring meg ♪</i>

865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
<i>♪ Uansett hvor du er ♪</i>

866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
<i>♪ Uansett hvor langt
Ikke bekymre deg, baby ♪</i>

867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
<i>♪ Bare ring navnet mitt
Jeg kommer raskt ♪</i>

868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
<i>♪ Du trenger ikke å bekymre deg ♪</i>

869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
<i>♪ For, baby, det er det ikke
ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
<i>♪ Er ingen elv bred nok ♪</i>

872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
<i>♪ For å beholde meg
fra å komme til deg, babe ♪</i>

873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
Ikke sterk nok, hva?

874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
Hei. Wow!

875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
– Hadde du en god dag?
- Ja.

876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
Mmm. Vel, du er en heldig gutt,
fordi, gjett hva.

877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
Du får se en kassett i kveld.
Jeg skal ut.

878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
Colleens barnevakt.

879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
Ja! Kjøle.

880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
Og det er du
med sminke?

881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- Vel, nei. Isabel ga den til meg.
- Å.

882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
Nei, hun bare la på seg litt
i bilen og leker.

883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
Oh. Vel, du
ser vanligvis ikke den fargen

884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
på ettermiddagen,
bortsett fra på arbeidende jenter.

885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
Uansett, um... Vask deg
ansikt, fordi, eh,

886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
du og jeg skal ut
på 10 minutter.

887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
– På en skolekveld?
- Eh-he.

888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
- Pearl Jam?
- Ja.

889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
Å, mamma, du er den kuleste.

890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
Du lever bare én gang, ikke sant?

891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
Er ikke mamma den kuleste?

892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
Det var en god idé.
Takk.

893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
Ha det gøy.

894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
Kjemoterapi. Det er en
dagsdose lagret her.

895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
Dette er en bærbar IV.
Føl det.

896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
– Det er ganske lett.
- Ja, fin og slank.

897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
Du kan bruke den overalt.

898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
Spill tennis, jogging.

899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
– Du kan gjemme det rett under klærne.
- Det er kult.

900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
Bivirkninger?

901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
Noen dager vil du oppleve
døsighet, kvalme,

902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
og så andre dager,
du vil føle deg helt fin.

903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
Kommer jeg til å miste håret?

904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
Kanskje.

905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
Kanskje ikke.
Det varierer med hver person.

906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
La oss gjøre det.

907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- Bra.
- Når?

908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
Jeg er tilgjengelig i morgen kveld.

909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
Åh, i morgen kveld er dårlig.
Det er spaghetti og kjøttkakekveld.

910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
Ben gleder seg virkelig...
Ok. I morgen er det bra. Fin.

911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
Hallo?

912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
Hei, kjære.
Hvordan har du det?

913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
Mamma! jeg har vært
venter på samtalen din.

914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- <i>Mamma, du kommer ikke til å tro det.</i>
- Hva?

915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- <i>Jeg er telepatisk.</i>
- Du mener telepatisk.

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
Det var det jeg sa.

917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
Jeg oppdaget det nettopp i dag.

918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
Jeg kan lese tanker.

919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
<i>Ingen måte.</i>

920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
Ja, jeg prøvde det nettopp
med pappa og Isabel.

921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- Og gjett hva.
- <i>Hva?</i>

922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
Jeg har alltid visst nøyaktig
hva de tenkte.

923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
– Det er utrolig.
- <i>Vil du at jeg skal lese din?</i>

924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
– Absolutt.
- <i>Tenk grundig om noe.</i>

925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- Jeg tenker.
- <i>Lukk øynene.</i>

926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
Ok.

927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- Konsentrer deg.
- <i>Jeg konsentrerer meg.</i>

928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
Du tenker på meg.

929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
Wow. Det er utrolig.

930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
Hva annet?

931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
Og du skulle ønske du var det
her i stedet for der du er.

932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
Å, det er sikkert.

933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
<i>Hvor er du forresten?</i>

934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
Jeg ligger i sengen med influensa,
og jeg er grønn og barfing.

935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
<i>Jeg visste det.</i>

936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
Og du skulle ønske du var det
Her lager jeg spaghetti.

937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
Så det ville jeg ikke
å spise pappas søte lammekotelett.

938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
Å, det har du rett i.

939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- <i>Ser du? Jeg er patetisk.</i>
- Telepatisk.

940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
Det var det jeg sa.

941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- Mamma?
- <i>Ja?</i>

942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
Når skal jeg se deg?

943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
<i>I morgen, etter skolen.</i>

944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
Oh. Jeg ønsket
Jeg ville se deg i kveld.

945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
Vel, vi er bare nødt til det
ha en av drømmedatene våre

946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
og møtes et sted
spesiell, i våre drømmer.

947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
Hvor har vi ikke vært på en stund?
Hva med Disneyland?

948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
Nei. Sist gang
linjene var for lange.

949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
Ok.

950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
Stranden.

951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
Ja.
På en varm sommerdag.

952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
Med gigantiske bølger.

953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- Og boogieboards.
- <i>Og maishunder.</i>

954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
Ja. Fantastisk.

955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
Kjøle. Ok, ikke glem nå
å ta på deg solkrem, ok?

956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
Det er en drøm, mamma.
Du trenger ikke solkrem.

957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
Det stemmer. Jeg glemte det.

958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- <i>Mamma? Er du der fortsatt?</i>
- Ja.

959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
LUKE: Ben,
tid for middag.

960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
Jeg må gå.
Ses vi i kveld, ok?

961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
Greit.

962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
Jeg vil se deg i drømmene mine.

963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- <i>Hei, mamma. Jeg elsker deg.</i>
- Ha det.

964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
Det har hun egentlig ikke
morderinstinkt, gjør hun?

965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
Forsvar, fall tilbake.

966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
- Hei.
- Hei.

967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
Føler du deg bra?

968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
Ja. Jeg har det bra.
Jeg er flott.

969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
Du ser litt sliten ut.

970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
Jeg hater når
folk sier det.

971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
Det er en høflig måte å fortelle deg det på
'du ser ut som dritt'.

972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
– Jeg mente det ikke sånn. jeg er bare...
– Jeg har noen ting på hjertet.

973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
Du har vært veldig opptatt i det siste.

974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
Ser du noen?

975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
Ah, nei. Jeg skulle ønske det var det
grunnen til at jeg var sliten.

976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
Jeg... Um...

977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
Jeg har brukt litt
tid med min gamle sjef,

978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
prøver å bestemme om jeg er det eller ikke
skal tilbake til Random House.

979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- Virkelig? Det ville vært flott.
- Ja.

980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
Å, Ben.
Lett, lett, lett.

981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
Ben, Ben, Ben, vær forsiktig, kjære.

982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
Du er en død mann,
Kaptein Blood.

983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
Å!

984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
Ben. Ben.

985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
Åh.

986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
Mann, det var veldig kult.

987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
– Søt, kan du bevege beinet?
- Ja.

988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
– Gjør det vondt?
- Nei.

989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
Har du det bra?

990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
Ja, men kan jeg fortsatt gå
til Tuckers fest i morgen?

991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
Um, sannsynligvis. Men vi må få det renset
opp og få noen til å se på det, ok?

992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
Må til legevakten.

993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
LUKE: Ja.

994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
<i></i>

995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- Fem sting.
- Er han ok?

996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
- Ja, han har det bra.
- Han gråter ikke?

997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
Kan jeg se sønnen min nå, vær så snill?

998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
Sykepleier: Jeg trenger din
forsikringsinformasjon.

999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
- Her, jeg skal gjøre dette.
- Å, takk.

1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
Han er i 152.

1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
Jeg ser ingen brukne bein.

1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
For du har ingen.

1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
Jeg er veldig stolt av deg.
Du var veldig modig i dag.

1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
Det gjorde ikke så vondt.

1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
Dessuten blir det kult å
vis vennene mine.

1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
Ja.

1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
Hei, vil du gjøre meg en tjeneste?

1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
Um... Kanskje.
Kommer an på hva det er.

1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
Vil du be pappa gi meg
en hvit due til jul?

1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- Vi får se.
- Kom igjen!

1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
Hver magiker trenger en hvit
due, en ekte en. Det gjør de.

1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
Vel, det er et stykke unna,

1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
og jeg synes vi skal snakke sammen
til moren din og bare se, ok?

1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
Å, å, åå.

1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
– Gjorde det vondt igjen?
- Ja.

1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
Len deg tilbake.
Ta et dypt pust.

1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
Vil du synge en sang for meg?

1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
Moren min synger alltid
til meg når jeg blir såret.

1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
Ok, um,

1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
vanskelig å tenke på
en sang på stedet.

1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ Hvis jeg trengte deg ♪

1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ Vil du komme til meg? ♪

1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ Vil du komme til meg ♪

1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ Og lindre smertene mine? ♪

1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ Hvis du trengte meg ♪

1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ Jeg ville komme til deg ♪

1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ Jeg ville svømme i havet ♪

1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ For å lindre smerten ♪

1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- Føler du deg bedre?
- Ja.

1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
Litt.

1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
ISABEL: Setter en jente
på stedet.

1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
<i></i>

1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
ISABEL: <i>Hallo?</i>

1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
- Hei, det er Jackie.
- <i>Hei.</i>

1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
Se, jeg fikk akkurat en telefon
fra Random House,

1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
og de vil at jeg skal komme inn og
møt en redaktør i ettermiddag,

1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
men jeg er redd jeg ikke kommer tilbake i tide
hente Ben på Tuckers bursdagsfest.

1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- Har du...
- <i>Ja, ikke noe problem. Jeg kan gjøre det.</i>

1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
Å, bra, flott.

1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
<i>Jeg vil gjerne.</i>

1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
Ja, vel...

1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
Ben vil også være glad

1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
at du henter ham, ja.

1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- <i>Hva tid?</i>
- Klokken er 04:30.

1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
<i>Hva er adressen?</i>

1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
På Williams Road 22.

1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
<i>Ok, jeg skal være der.</i>

1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
Flott.

1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
<i>Klart. Vi sees senere.</i>

1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
- Takk.
- <i>Hei.</i>

1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
Hvor vanskelig kan dette være?

1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
Ok.

1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
Det blir greit.

1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
<i>OPERATOR:
Kataloghjelp. Hvilken by?</i>

1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
- Manhattan.
- <i>Hvilken oppføring?</i>

1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
Nummeret for
Random House, takk.

1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
<i>Vennligst.</i>

1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
KVINNE: <i>Hei.</i>

1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
Hei, kan jeg snakke med
Jackie Harrison, vær så snill?

1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
<i>Beklager.
Mrs. Harrison er ikke her.</i>

1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
Nei, hun har et møte
med redaktøren i dag.

1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
Jeg henter Benjamin fra en bursdag
fest, og jeg mistet adressen.

1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
Jeg må bare snakke med henne
for et raskt sekund.

1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
<i>Ehm, frøken, jeg er seniorredaktør.</i>

1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
<i>Jeg har ikke sett Mrs. Harrison siden
hun forlot Random House for 11 år siden.</i>

1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
Ok.

1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
Um, takk uansett.

1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- <i>Ballonger.</i>
- Jeg ber om unnskyldning?

1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
<i>Bare se etter et hus med ballonger.
Det slår aldri feil. Barna vil være der.</i>

1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
Tusen takk.

1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
JACKIE: Hei.

1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
Hei, se på deg.

1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
Kom hit.

1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
Kan du se meg?
Hei.

1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
Du hadde det bra, ikke sant?

1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- Hei.
- Hei.

1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- Hei.
- Hei.

1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
La oss få den skjorta renset.
Hvordan var festen til Tucker?

1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- Bra.
- Ja?

1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
– Likte han gaven?
- Ja.

1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- Ja?
- Ja.

1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
JACKIE: Gjorde de det
slangefyren eller...

1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
BEN: Slange!

1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
JACKIE: Slangefyren.

1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
BEN: Det bet Tucker.

1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
- Bit den Tucker?
- Spiste det ham?

1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
Hadde du problemer med å finne
stedet med veibeskrivelsen min?

1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
Nei.

1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
Vel, takk.

1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
Jeg kjenner hemmeligheten din.

1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
Jeg så flybillettene og
notatet fra din nye sjef.

1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
Jeg vet at du ikke jobber i Random
Hus i New York. Jeg snakket med dem.

1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
Du tar barna
og flytte til Los Angeles.

1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
Hva i helvete gjør du og leser min
post og snoker rundt bak ryggen min

1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
som litt uærlig...

1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
Uærlig? Jeg ville ikke behøve å snoke
rundt hvis du var ærlig med Luke.

1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
Jeg ville trodd dette var
svaret på dine bønner.

1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
Du mister heksen og hennes to
små tøser i en smekk.

1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
Forenkler alt.
Du får livet tilbake.

1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
Kom igjen. Det er nok av
forlag i New York.

1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
Du kan sikkert få jobb her.

1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
Så det er meningen at jeg skal omorganisere livet mitt slik
at jeg kan imøtekomme timeplanen din?

1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
Hvis du er så forbannet bekymret,

1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
hvorfor får du ikke en ny karriere?

1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
Hvorfor ikke du og Luke
flytte til Los Angeles?

1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
Å, men du kan legge planer om å omorganisere
alle andres liv uten å konsultere oss.

1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
Bicoastal foreldreskap.
Folk gjør det hele tiden.

1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
Luke får barna en måned i løpet av
sommeren og annenhver ferie.

1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
Det er ikke ideelt,
men folk får det til å fungere.

1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
Nei, det kan du ikke gjøre. Du kan ikke
ta Lukes barn fra ham!

1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
Ja, det kan jeg.

1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
Nei, vi kan ikke leve slik.

1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
Vi?

1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
Se. Luke har et problem med dette,
du ber ham snakke med meg.

1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
Dette handler ikke om deg.
Dette er ikke ditt problem.

1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
Det er mitt problem.

1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
Hvorfor er det det?

1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
Fordi jeg skal gifte meg med denne mannen og
vi skal dele livet vårt sammen.

1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
Jeg elsker ham.

1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
Disse barna er alt for ham og han
ville vært knust over å ikke være i nærheten av dem.

1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
Og hvis...

1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
Hehe.

1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
Du gjettet feil hemmelighet.

1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
Charlie Drummond er, um,

1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
en kollega av meg fra Random
Hus i New York, og hun...

1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
Hun flyttet til vestkystkontoret
og jeg kommer til å krasje med henne

1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
mens jeg får
proteininjeksjoner

1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
som anbefales
av onkologen min.

1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
Du kan bare få
dem i Los Angeles.

1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
Onkolog?

1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
Ja.
Livet er en avveining.

1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
Det er endelig lov å røyke dop,
men du må ha kreft.

1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
Er du døende?

1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
Ikke i dag.

1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
Vi skal slå det.

1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
– Det er en tur i parken.
- Ja.

1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
Takk for "vi".

1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
Du er ikke alene
i dette, vet du.

1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
Du trenger ikke gå
gjennom dette selv.

1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
Det vet du.

1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
Forstår du hva jeg sier?

1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
Hva skal vi
fortelle barna?

1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
Det synes jeg vi burde
fortell dem sannheten.

1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
De kan håndtere det.

1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
Det burde det ha
vært meg i stedet for deg.

1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
Jeg går med på det.

1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
Se opp.

1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
Du så ikke.

1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
Whoosh! Har du.

1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
JACKIE: Det gjør jeg ikke
forstå hva du skal gjøre.

1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
ANNA: De er økologiske.

1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
Slo han deg?
Her, se, 35 marshmallows.

1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. Søsteren din la dem inn.

1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
Så, hva skjer?
Hvem skal gifte seg med hvem denne gangen?

1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
Mamma gifter seg med Isabel.

1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
Å, så søt.

1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
Å nei.

1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
Gutter, mamma er syk.

1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
Har du fortsatt influensa?

1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
Nei, jeg har kreft.

1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
Vet du hva det er?

1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
Det er det tante Mary døde av.

1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
Tante Mary hadde en annen type.

1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
Det finnes mange forskjellige typer,
og hennes var veldig, veldig dårlig.

1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
Er din dårlig?

1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
Jeg har jobbet med en lege
å bli bedre en stund nå,

1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
og hun sier vi har
all grunn til å håpe

1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
at jeg kommer til å klare meg.

1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
Hehe.

1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
Sjekk dette, Anna.
Se på dette.

1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
Dette er så kult.

1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
Nei, det er greit.

1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
Se på dette. Jeg trenger ikke engang å gå
til sykehuset for å få medisinen min.

1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
Det kommer rett i dette.

1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
Dette ser ut som Game Boy.

1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
Det er liksom, hva?

1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
Det kommer til å gjøre meg sterk,
så jeg kan bekjempe sykdommen.

1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
Det er kult, ikke sant?

1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
Kan jeg få kreft?

1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
Nei, kjære.
Det er ikke smittsomt.

1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
Så du har visst om
dette lenge?

1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
Ja.

1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
Og du fortalte meg det aldri.

1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
Kjæreste, moren din ville vente
til rett tid å fortelle deg.

1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
Å, folkens, jeg beklager.
Se, jeg bare...

1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
Jeg vet hvor redd
Jeg får når du er syk,

1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
og jeg tenkte det var best å vente
en stund til den ble mindre.

1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
Så du løy! Du løy
når du aldri fortalte meg det.

1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
Hvis du løy da, lyver du kanskje nå.
Jeg kan aldri tro deg igjen!

1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
Jeg gjorde en feil.
Anna, folk gjør feil.

1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
- Hvor er Isabel?
- Hva?

1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
Det er torsdag. Vi er
skal være sammen med Isabel.

1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
Det burde hun ha
hentet oss nå.

1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
Jeg vil heller være sammen med mamma.

1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
Vel, hun er døende.
Isabel er moren din nå.

1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
Anna, ikke si det!

1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
Anna!

1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
Du går ikke tom
på moren din.

1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
Nei, det er jobben din.

1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
<i>♪ Hør, baby ♪</i>

1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
JACKIE: Å!

1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
<i>♪ Er ikke noe fjell høyt
Er ingen dal lav ♪</i>

1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
<i>♪ Det er ingen elv
bred nok, baby ♪</i>

1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
<i>♪ Hvis du trenger meg, ring meg
Uansett hvor du er ♪</i>

1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
<i>♪ Uansett hvor langt ♪</i>

1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
<i>♪ Ikke bekymre deg, baby
Bare ring navnet mitt ♪</i>

1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
<i>♪ Jeg kommer raskt
Du trenger ikke å bekymre deg ♪</i>

1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
<i>♪ For, baby, det er det ikke
ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
Jeg beklager at du er syk.

1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
Hva?

1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
Jeg sa, jeg beklager at du er syk.

1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
Jeg kan ikke høre deg.

1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
Deretter skru ned musikken!

1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
Ok.

1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
Hva?

1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
Jeg sa, jeg beklager at du er syk.

1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
Oh.

1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
Det var det jeg trodde du sa.

1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
Så hva gjør dere?

1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
Å, Marvin og jeg får vår
handle sammen. Ikke sant, Marvin?

1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
- Rett, Tammi.
- Ja.

1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
Men det er en
av Isabels sanger.

1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Se, Isabel kanskje
kjenner ordene, babe,

1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
men jeg fant opp trekkene.

1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Ikke sant, Marvin?
- Rett, Tammi.

1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
- BEN: Ja.
– Faktisk,

1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
vi leter etter noen
å ta backup med oss.

1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Ikke sant, Marvin?
- Ja, Tammi.

1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
<i>♪ Hør, baby ♪</i>

1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
Ååå!

1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
<i>♪ Er ikke noe fjell høyt
Er ingen dal lav ♪</i>

1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
<i>♪ Det er ingen elv
bred nok, baby ♪</i>

1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
<i>♪ Hvis du trenger meg, ring meg ♪</i>

1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
<i>♪ Uansett hvor du er
Uansett hvor langt ♪</i>

1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
<i>♪ Ikke bekymre deg, baby ♪</i>

1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
<i>♪ Bare ring navnet mitt ♪</i>

1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
<i>♪ Jeg kommer raskt
Du trenger ikke å bekymre deg ♪</i>

1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
<i>♪ For, baby, det er det ikke
ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
<i>♪ Er ingen elv bred nok ♪</i>

1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
<i>♪ For å beholde meg
fra å komme til deg, baby ♪</i>

1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
Huff!

1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- Hei!
- Huff!

1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
<i>♪ Å, kjære
Ingen vind, ingen regn eller vinterkulde ♪</i>

1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
Å herregud!

1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
<i>♪ Kan stoppe meg, baby ♪</i>
- Kult!

1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
<i>♪ Nei, nei, baby
Fordi du er målet mitt ♪</i>

1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
<i>♪ Hvis du noen gang er i trøbbel
Jeg vil være der på dobbelen ♪</i>

1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
<i>♪ Bare send bud etter meg
Å, baby, å, baby ♪</i>

1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
<i>♪ Fordi min kjærlighet er i live
Dypt nede i hjertet mitt ♪</i>

1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
Syng det!

1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
<i>♪ Selv om vi er milevis fra hverandre ♪</i>

1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
<i>♪ Hvis du noen gang trenger det
en hjelpende hånd ♪</i>

1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
<i>♪ Jeg vil være der på dobbelen
Akkurat så fort jeg kan ♪</i>

1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
<i>♪ Og vet du ikke det der
er ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
<i>♪ Er ingen elv bred nok ♪</i>

1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
<i>♪ For å beholde meg
fra å komme til deg, baby ♪</i>

1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
<i>♪ Vet du ikke det der
er ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ Dette landet er ditt land ♪

1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ Dette landet er mitt land ♪

1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ Fra California ♪

1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ Til New York-øya ♪

1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ Fra Redwood-skogen ♪

1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ Til Golfstrømmen-vannet ♪

1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ Dette landet ble laget
for deg og meg ♪

1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ Mens jeg gikk ♪

1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ Det båndet på motorveien ♪

1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ Jeg så over meg ♪

1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ Den endeløse himmelveien ♪

1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ Jeg så under meg ♪

1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ Den gylne dalen ♪

1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ Dette landet ble laget
for deg og meg ♪

1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ Dette landet er ditt land ♪

1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ Dette landet er mitt land ♪

1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ Fra California ♪

1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ Til New York-øya ♪

1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ Fra Redwood-skogen
til Golfstrømmen ♪

1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
- Du ser flott ut!
- Takk.

1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- Hei!
- Hei!

1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
Møtet til faren din er sent,
så jeg kom for å se på deg.

1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
Å, ok.

1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ Jeg streifet og ramlet ♪

1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
Jeg må fortelle deg
noe i tillit.

1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
Du har
Michael Jacksons baby.

1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
Det og Anna er over hodet hennes
for Brad "the Flame" Kovitsky.

1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
Ingen måte! Jeg kan ikke tro det
hun ville...

1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
JACKIE: Etter slik han var
med alle jentene i klassen.

1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
Åh, hvordan... jeg visste ikke
noe om dette.

1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
Hun var redd du ville
gjør en stor sak om det.

1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
De har gått ut i to uker, som
selvfølgelig i 6. klasse betyr ingenting.

1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
De går ingen steder.
De spiser ikke engang lunsj sammen.

1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
Det er bare deres erklæring...

1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
Ja. Jeg vet, jeg vet.
Jeg hadde mine egne barn en gang.

1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
Uansett, i dag
i lunsjgården,

1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
kunngjør han offentlig, foran
vennene hennes, at han slår opp.

1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
Foran alle?
Den lille dritten.

1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
Ikke deg. Bare gå.

1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
Uansett, det er hele
poenget med å gå ut, ikke sant?

1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
Så den ene av dem
kan dumpe den andre,

1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
og de kan spille ut denne lidenskapelige,
voksen såpeopera tragedie.

1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
Hun må være knust.

1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
Hun brukte en time
på jenterommet gråtende.

1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
- Ah!
- Du tror du har problemer.

1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
ISABEL: Dette er alvorlig.

1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ Dette landet er ditt land ♪

1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ Dette landet er mitt land
Fra California ♪

1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
Å, så mitt poeng.

1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
Uansett, jeg henter henne på skolen
i dag forteller hun meg hele historien,

1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
og hun spurte meg hva jeg skulle gjøre.

1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
Hva sa du til henne?

1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
Jeg sa: "Slå meg.
Spør moren din."

1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
Så hun kommer i morgen.
Vær klar.

1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
Jeg er klar! Jeg er klar.

1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ Dette landet er ditt land
Dette landet er mitt land ♪

1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- Hva i helvete er dette?
- Det er Thanksgiving-middag.

1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
Dette er Clintons.
Vi spiser middag.

1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
Det er min sønn,

1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
kalkunen!

1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ Dette landet ble laget
for deg og meg ♪

1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ Dette landet ble laget
for deg og meg ♪

1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
Gjorde de...

1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
Ja, de drepte ham,
men han gjør det så bra.

1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
Kjære, tenkte du virkelig
ved 12 ville du møte noen

1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
som du vil bruke
resten av livet med?

1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
Nei.

1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
Det er bare hver gang jeg er det
i lunsjgården

1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
og han er med 10 av sine
rumpekyssende små veslinger...

1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
Åh, det gjør du ikke
som vennene hans.

1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
De roper alle: "Der går den
jomfrudronning" eller "isprinsessen"

1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
eller noe skikkelig smart snitt
det, som om det sårer følelsene mine.

1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
Du lot ham ikke kysse deg.

1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
Ikke med åpen munn.

1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
Det er jenta mi.
Bra for deg.

1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
Betyr det imidlertid at du lar
kysser han deg med lukket munn?

1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
Mamma.

1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
Å, beklager.
Ok, ikke sant.

1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
Hva sier du til ham når
sier han noe sånt?

1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
Jeg kaller ham et fist ansikt eller pervers
eller noe like lat.

1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
Kjæreste, det har du
å bare ignorere ham.

1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
Han finnes ikke. Du ser ham ikke.
Du hører ham ikke.

1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
Han er bare ingenting.
Han er ikke der.

1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
Du er for mye
av en kvinne

1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
å selv plage med slikt
en liten gutt som ham.

1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
Du tuller, ikke sant?

1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
Nei, alt han vil ha
er oppmerksomheten.

1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
Når han ikke får det,
han kan prøve hardere,

1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
men så får han det
frustrert og gi opp.

1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
Så jeg bare ignorer ham,
holde munn min.

1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
Jepp.

1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
Vel, tenker du Isabel
ville gjort det?

1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
Det er bare hun er yngre.
Kanskje hun husker hvordan man gjør dette.

1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
Så dette vil fungere, ikke sant?

1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
Hei, kjære.

1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- Hva er galt?
- Ingenting.

1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
Er det på tide for deg å reise til LA?

1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
Nei, det er fortsatt nattetid
og det snør.

1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
Jeg har en barnevakt
for Ben.

1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
Vil du dra et sted
spesiell med meg akkurat nå?

1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
Ja.

1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
Ok. Bare du og meg.

1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
JACKIE: Jeg er aldri, aldri
kommer til å glemme dette.

1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
Aldri si aldri.

1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
Det er et smutthull, vet du.

1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
Du kan si "aldri, aldri" hvis du
mener det nok å si det to ganger.

1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
Jeg vil huske alltid, alltid.

1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
Lover, lover.

1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
<i>MANN OVER PA: La oss få den vognen til å flytte tilbake
til enden av gaten og begynn på nytt.</i>

1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
<i>Alle sammen, fortsett å bevege deg.</i>

1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
<i>Gå tilbake til utgangspunktet,
snu og kom tilbake.</i>

1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
Klokken er 1:45.

1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
COOPER: Vil du ha et objektiv?

1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
Takk, alle sammen!
Det er en innpakning!

1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
Takk for
en flott dag, folkens.

1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- <i>MANN: Det er en innpakning alle sammen.</i>
- Nei.

1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
Klokken er 1:45. Jeg fortalte deg at jeg har
å hente Anna og Benjamin.

1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
Takk, folkens.

1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
Du er ikke...
Du må fullføre.

1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
Nei. Jeg har det. Det er i boksen.
Coop kan pakke inn utstyret.

1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
Dette er min stjernekonto.

1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
Disse kundene trenger valg.
De trenger variasjon.

1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
Jeg har skutt i 20 forskjellige vinkler,
så de vil ha mye variasjon.

1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- Stol på meg.
- Det gjør jeg ikke.

1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
Hva sier du?

1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
Jeg sier at...
At du er den beste jeg har.

1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
Sannsynligvis den beste
jeg noen gang har jobbet med.

1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
Men disse siste par
måneder, sklir arbeidet ditt.

1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
Det er fortsatt greit,
men du har mistet kanten,

1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
ditt fokus, ditt engasjement.

1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
Og holdningen din

1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
er veldig skuffende.

1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
Du lager
en karriereavgjørelse her.

1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
Hvis du går nå, skal jeg
må la deg gå.

1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
Jeg beklager at du føler det slik.

1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
Isabel.

1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
Å, faen.

1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
Det er greit, ikke bekymre deg.
Det kommer til å gå bra.

1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
Hei, folkens.

1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
Beklager at jeg er sen.

1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
- Hei, Benjamin?
- Ja?

1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
Hvorfor ikke gå og sitte
i bilen, kompis?

1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
Ok.

1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- Ikke kjør unna.
- Jeg vil ikke.

1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
Hva skjedde?

1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
Du vet den gutten jeg fortalte
deg om, Brad Kovitsky?

1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
Ja.

1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
Vel, han har vært det
en skikkelig dust i det siste.

1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
Moren min ba meg ignorere ham.

1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
Så i dag,

1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
Jeg gjorde det.

1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- Og vet du hva han kalte meg?
- Nei.

1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
Han kalte meg "Frosty the Snow
Tispe" foran alle.

1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
Vel, menn kan være avskum.

1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
Ja, det kan de.

1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
Er den lille jævelen her?
Jeg sparker ham i ræva.

1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
Nei, hans mor
alltid i tide.

1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
Jeg har en idé.

1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
Nei takk. Jeg trenger ikke
råd fra en stemor.

1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
Oh.

1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
Ok, ja.

1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
Jeg kan se hvordan jeg sitter her ute
i kulde og snø, gråt,

1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
virker som en langt overlegen idé
å høre på en stemor.

1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
Men for spark,
la oss miste tittelen.

1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
Ser ut til at du har et valg.

1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
Du kan enten late som
å være voksen,

1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
eller du kan faktisk være en.

1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
Så,

1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
sitte her i kulden og gråte,

1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
selv,

1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
eller gjøre noe med det,

1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
sammen.

1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
Gråter.

1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
Gjør noe.

1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
Hmm?

1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
Hva blir det?

1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
Gjør noe.

1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- Ja?
- Ja.

1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
Vel, kan vi begynne med å dekke
opp min hårete stemor vorte?

1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
For det må vises.

1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
Din punk.

1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
Det er kaldt. Kom igjen, la oss gå.
Benjamin skal kjøre oss hjem.

1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
<i>♪ Ååh ♪</i>

1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
<i>♪ Baby love, my baby love ♪</i>

1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
Ok, kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!

1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
<i>♪ Jeg trenger deg
Å, hvor jeg trenger deg ♪</i>

1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
ISABEL: Ok, neste uke,

1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- etter skolen...
- Å, kom igjen!

1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
...du går bort til ham
med holdning.

1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
Hører du meg?

1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
Og du sier,
"Hør opp, slapp pikk,

1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"for jeg er bare
skal si dette en gang.

1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"Så langt som din ynkelige kunnskap
av hva en kvinne virkelig ønsker går,

1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
«Jeg kommer ikke til å kaste bort
min tid med en taper

1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"hvem vet ikke engang
hva snøfresing er."

1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
Eh...

1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
Hva er det?

1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
Hmm. Eh...

1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
Det er en...

1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
Det er en utrolig ekkel og
ikke engang en sexy ting

1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
som jeg en gang hørte beskrevet i en film
at jeg aldri ville ta deg med for å se.

1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
Men det er ekte.

1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
nå,

1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
clincheren.

1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
Du går bort,

1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
så du

1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
piske rundt

1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
og si,

1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
«Fyren jeg ser
går på videregående,

1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"og det må sies,

1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"han ler seg ihjel
når vi snakker om deg."

1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
Men jeg kjenner ingen
på videregående.

1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
Det kommer en passende gutt

1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
utenfor skolen din mandag kl
02:30 med en veldig dyr sykkel,

1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
og han skal bli en steinrev,

1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
selv om jeg må ringe
en eskortetjeneste.

1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
Jeg har hatt den verste dagen,

1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
til nå.

1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
Jeg også.

1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
<i>MANN PÅ PA: United Airlines kunngjør
ankomsten av Flight 86,</i>

1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
<i>tjeneste fra Los Angeles.</i>

1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
<i>Passasjerer ved avgang
kan møtes ved gate nummer 12.</i>

1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
Ok, så jeg skal hente veskene dine
og taxiene er like der borte.

1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
- Takk.
- Ok?

1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
ANNA: Overraskelse!

1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
Hvorfor sitter hun i rullestol?

1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
Hun har reist langt og hun er sliten,
så gi henne en klem og vær forsiktig.

1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
Se på denne fyren.
Hei!

1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
La oss dra hjem, hva?

1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
Velkommen tilbake.

1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
JACKIE: Takk.
For en stor overraskelse.

1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
BEN: Hei, slipp meg ut!
Kom igjen!

1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
- JACKIE: Hvem må komme seg ut?
- BEN: Slipp meg ut!

1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
- BEN: Hei!
- ANNA: Beklager.

1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
Jeg er også i familien
du vet.

1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
Takk.

1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
JACKIE: Hva skjer?

1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
Vi har en overraskelse til deg.

1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- Ingen måte!
- Ja.

1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- Hva er det?
- Vi kan ikke fortelle deg det. Det vil ikke være en overraskelse.

1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
Ja, det kan du. Fortell meg.

1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
- Ben, fortell meg.
- Ingen måte.

1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- Kom igjen, fortell meg.
- Ingen måte.

1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
Lukk øynene.

1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
BEN: Skritt, trinn.

1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
Nei, nesten. Du er nesten der.
Ikke åpne øynene.

1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
Kom igjen, vær så snill,
bare en liten titt?

1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
Å herregud.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
Nei, vent. Kom inn.

1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
Kom inn.
Greit, klar?

1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
En, to, tre, åpen!

1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
Oh.

1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
Wow.

1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
Er det ikke flott?

1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
Isabel gjorde det.

1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
- Isabel.
- Ja?

1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
Jeg jobber med en jul
prosjekt for Ben og Anna,

1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
og det er ingen nyere
bilder av meg med barna,

1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
og jeg var... jeg var
bare lurer på om, um,

1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
du ville tatt noen.

1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
Sikker. Elsker å.

1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
Takk.

1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
BEN: Hei, folkens, vent opp.
Vent på meg.

1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
Stopp der et øyeblikk.
Å, flott.

1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
ISABEL: Perfekt.

1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
Benjamin, det er blendende
demonstrasjon av hestekunst.

1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
Kom igjen, din late hest.
Giddap!

1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
Nei, nei!

1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
JACKIE: «En dag, fem menn
kom i veldig morsomme hatter

1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"å velge den største, raskeste, røffeste
oksen å kjempe i tyrefektingen i Madrid."

1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
Hei, mamma!

1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
Anna, Anna, Anna!
Huff!

1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
Har du det bra?
Der går vi.

1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
Nesten.

1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
Vel, faller nesten ikke.

1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
Det var første gang han falt.

1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
Fantastisk høst.
Skal du prøve det igjen?

1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
BEN: Ja.

1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
En her borte, alle sammen.

1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- Å, ost!
- Ost.

1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
- Skal du reise tilbake?
- Ja.

1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- For mer?
- Ja.

1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
Greit.

1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
Gå for det.
Jeg ser på.

1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
Du vet, Ben ble født på to timer,
gikk rett til brystet,

1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
og slo leir der
for de neste fire dagene,

1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
alltid med denne rampete
se på ansiktet hans,

1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
som om han hadde en hemmelighet
eller noe.

1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
Og teppet hans
så alltid ut som en kappe.

1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
Selv sykepleierne sa det.

1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
Han elsker å høre det
historien om og om igjen,

1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
om hvordan han var
født en magiker.

1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
Og henne?

1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
Tjueåtte timer.

1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
Legene ønsket
å gå inn og hente henne, men...

1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
Jeg visste at hun ville komme
i hennes egen tid.

1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
Det er bare sånn hun er.

1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
Kan ikke la noen forhaste henne.

1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
Jeg skal ha det i bakhodet.

1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
BEN: Å!

1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
Fungerte ikke, gjorde det?

1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
Jeg beklager.

1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
Hei, det gjorde du
alt du kunne.

1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
Men det er fortsatt
noen tilgjengelige alternativer.

1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
Det er en behandling i Paris,
en i Sveits,

1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
og de kommer
anbefales på det sterkeste.

1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
Takk, men...

1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
Jeg tror jeg vil bruke
min tid hjemme,

1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
med familien min.

1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Ja.

1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
Julen vil være her
før du vet ordet av det.

1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
Jeg trodde du kanskje
trenger en av disse.

1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
det gjør jeg.

1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
Det ser flott ut.

1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
Vent litt.

1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
Litt mer.

1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
Litt mer.
Ok.

1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
Jeg synes det er greit.
Stoppe.

1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
Å, perfekt.

1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
Lukter godt også.

1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
Mmm.

1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
Takk.

1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
Hva skal vi
å klare seg uten deg?

1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
Du kommer til å klare deg.

1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
Du er en flott far.

1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
jeg egentlig aldri...

1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
Jeg ga deg ikke
sjansen til å realisere det.

1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
Takk.

1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
God jul.

1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
ANNA: Når det gjelder din ynkelige kunnskap
av hva en kvinne virkelig vil,

1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
Jeg kaster ikke bort tiden min
på en patetisk taper

1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
som ikke engang vet
hva snøfresing er.

1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
GUTTER: Åh, taper!

1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
Anna, bra.

1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
Å, og fyren jeg ser
går på videregående,

1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
og det må sies at hver gang vi
snakk om deg, ler han seg.

1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
Ja, riktig.

1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
Tror du meg ikke?
Han står rett der borte.

1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
Ingen måte.

1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
Vel, tro det.

1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
Du styrer, Anna!
Du regjerer virkelig!

1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- Du blåste det.
- Taper.

1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- Han er modell.
- Du er så tilbakestående.

1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
GUT 1: Taper.
GUT 2: Ja, jeg vet.

1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- Hei.
– Hva gjør du her?

1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
Jeg er her for å hente
barna mine fra skolen.

1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
Hvem er det?

1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
Han ser kjent ut. Han ser ut som
den fyren som er i undertøyet sitt

1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
på siden av en buss
for Calvin Klein.

1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
Nei, fullt påkledd
for Ralph Lauren.

1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- Hva?
- Hva?

1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- Ikke sant?
- Nei.

1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
Å!

1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
JENTE: Gå, Anna!

1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
JENTE: Han er en taper.

1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
Idiot.

1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
Å, det fungerte, det fungerte,
det fungerte, det fungerte!

1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
Så du utseendet
på Brads ansikt?

1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
– Tusen takk!
- Å, kjære.

1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
JACKIE:
Ok, "slapp pikk" jeg vet.

1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
Hva nøyaktig
er "snøfreser"?

1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
Det spiller ingen rolle. jeg
forklarte det ikke til henne.

1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
Du kommer til å ha
å forklare det for meg,

1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
fordi jeg må forklare
det til rundt 20 eller 30 foreldre

1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
som skal ringe
i den neste halvtimen.

1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
Gi dem nummeret mitt.

1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
Jeg tror de vil snakke
til Annas mor, takk.

1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
Hva er det du er bekymret for?
Ser du dårlig ut på PTA?

1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
Forsvarer du det du gjorde?

1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
Helt til bakken.

1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
Du legger skitt
i munnen til barnet mitt.

1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
- Å, vær så snill.
- Du fikk henne til å lyve om den modellen.

1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
Og det fungerte som en sjarm.

1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
Og du ble en helt,
og jeg ble en skøyer.

1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
I utgangspunktet lærte du barnet mitt

1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
at jeg er en taper som ikke gjør det
bryr seg virkelig om smertene hennes.

1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
Det er ikke det
Jeg prøvde å gjøre.

1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
Vel, det var det du gjorde.

1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
Trodde du at jeg ikke hadde noen
skitne ord for den lille putsen?

1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
Det kunne jeg ikke skjønne
ut noen lave slag?

1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
Du ga dem ikke ut.

1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
Jeg tror du har det i en krise
en mulighet til å lære noe.

1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
Det er dypt.

1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
Det var løgn.

1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
Å vinne uten verdighet
eller nåden vinner ikke.

1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
Hun må finne ut hvem hun er
hun kan stå opp mot gruppepress,

1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
slik at hun kan styre
hennes eget kurs.

1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
Hun styrte ikke sin egen kurs.
Hun styrte din.

1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
Å! Det er det foreldreskap
handler om, lille jente.

1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
De ber deg fortelle det
hvordan de skal gjøre det rette,

1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
og helt sikkert,
det er det du har gjort.

1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
Neste gang skjer det noe
og innsatsen er veldig høy,

1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
hun kommer til å se tilbake på dette
og hun kommer til å huske

1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
hvor lett det var
og hvor godt det føltes.

1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
Og hun kommer til å stå opp for seg selv.
Kjære Gud, hva har jeg gjort?

1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
Du har gjort henne til deg.

1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
Det er det dette handler om.

1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
Det er alt dette handler om.

1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
Å, hvordan skulle du vite det
hva handler dette om?

1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
Du har ikke vært her
fra begynnelsen,

1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
bekymre deg hvert minutt av hver dag
at avgjørelsene du tar

1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
skal forme folket
at de kommer til å bli.

1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
Og du er ikke hva
Jeg vil at barna mine skal være det.

1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
Det vil jeg heller ikke.

1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
Men dette handler ikke om meg eller deg.
Det handler om dem.

1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
Og tro det eller ei,
Jeg prøver.

1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
Og jeg har deres veldig
beste interesser på hjertet.

1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
– Vil du ha en drink?
- Patron, vær så snill, dobbel.

1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
Hva skjer?

1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
I fjor mistet jeg Ben.

1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- Hva?
- I supermarkedet.

1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
Du lyver.

1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
Det er sant.

1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
Det er umulig. Du kunne aldri
miste den ungen i ett sekund.

1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
Jeg gjorde det.

1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
Ben nevnte det aldri.

1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
Han husker bare at jeg fant ham.

1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
Du vet hvorfor.

1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
Jeg ville aldri bli mamma.

1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
Vel, deler det
med deg er én ting.

1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
Bærer den alene
resten av livet mitt...

1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
Blir alltid sammenlignet med deg.

1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
Du er perfekt.

1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
De tilber deg.

1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
Jeg vil bare ikke se over
skulderen min hver dag i 20 år,

1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
vite

1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
at noen andre
ville ha gjort det riktig,

1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
gjort det bedre,

1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
slik jeg ikke kan.

1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
Hva har jeg som du ikke har?

1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
Du er inkarnert Moder Jord.

1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
Du er hip og fresh.

1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
- Du sykler med Anna.
- Du lærer.

1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
Du kjenner hver historie,

1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
hvert sår,

1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
hvert minne.

1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
Hele livets lykke
er pakket inn i deg.

1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
Hvert eneste øyeblikk.

1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
Skjønner du det ikke?

1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
Se nedover veien
til bryllupet hennes.

1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
Jeg er i et rom alene med henne,

1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
passer til sløret hennes,

1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
lufter kjolen hennes,

1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
forteller henne,

1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
"Ingen kvinne har noen gang
så vakkert ut."

1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
Og frykten min er

1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
at hun vil tenke,

1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"Jeg skulle ønske mamma var her."

1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
Og min er

1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
hun vil ikke.

1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
Men sannheten er

1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
hun trenger ikke velge.

1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
Hun kan ha oss begge,

1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
elsker oss begge.

1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
Og hun vil bli bedre
person på grunn av meg

1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
og på grunn av deg.

1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
Jeg har deres fortid,

1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
og du kan ha deres fremtid.

1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
BEN: Hei, folkens,
det er jul!

1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
Våkn opp!

1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
Jeg håper det er en hvit due.
Jeg håper det er en hvit due.

1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
Jeg håper det er en hvit due.
Jeg håper det er en hvit due.

1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
Det må være en hvit due.

1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
Hark, jeg hører det milde
lyder av Benjamin.

1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
Vi må heller komme oss ut før han
begynner å rive opp alle gavene.

1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
LUKE: Ben, Ben, Ben, Ben,
ha litt tålmodighet.

1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
Kan jeg åpne gavene mine nå?

1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
Um, faktisk vil moren din
dere å gå ovenpå

1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
og åpne gaver med henne først. Og
da åpner vi gaver her nede, ok?

1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
Hmm, greit.

1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
Meg først.

1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
God jul.

1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
Kjære, jeg tror dette
har navnet ditt på.

1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
Wow, en ekte tryllekappe!

1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- Kjempebra!
- Huff.

1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
Her. kom hit,
Jeg skal hjelpe deg med det.

1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
Hva har den over seg?
Kunne du se?

1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
Bilder av meg og deg.

1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
Og denne her?
Ser du den?

1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
Det er vårt første offisielle bilde
av deg og meg som et par.

1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
Ser du det?

1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
Visste du at jeg var det
pen med en gang?

1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
Alle på hele sykehuset var det
snakker om det. Tuller du?

1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
Men dette er pen
var utenfor min fantasi.

1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
Er du døende?

1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
Hva synes du?

1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
Ja.

1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
Da ser jeg deg ikke lenger.

1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
Vel, du vil ikke
se kroppen min, men...

1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
Du vet hvordan en larve
blir noe annet?

1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- En sommerfugl.
- Ja.

1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
Du må bare
tenk på meg som, um,

1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
av å fly et sted, hmm?

1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
Og, selvfølgelig, magikeren

1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
knows the secret,

1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
that just because you
don't see something,

1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
betyr ikke at den ikke er der.

1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
So even though it might
seem like I'm gone,

1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
magikeren vet bedre.

1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
So where will you be?

1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
Akkurat her.

1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
Akkurat her,
inside the magician.

1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
Can I talk to you
when you're there?

1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
Alltid.
Always, always.

1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
You won't hear my voice,
but deep inside,

1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
du vet hva jeg sier.

1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
Det er bare ikke godt nok.

1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
Nei.

1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
No, of course it isn't,
fordi det ikke er alt.

1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
Og vi vil ha alt,
gjør vi ikke? Ja.

1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
Men vi har fortsatt en ting,

1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
en av våre største ting
vi kommer alltid til å ha.

1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
Vet du hva det er?

1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
Våre drømmer.

1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
Vi kan fortsatt møtes
i drømmene våre.

1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
Vi kan snakke
til hverandre der,

1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
og gå turer sammen i
sommeren og om vinteren

1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
og i regnet og solen.

1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
Jeg kan komme og hente deg
og vi kan fly.

1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
Ingen elsker deg slik jeg gjør.

1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
Nei.

1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
Ingen vil noen gang.

1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
Hei, jeg tok med deg litt te.

1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
Åh, god jul, baby.

1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
God jul.

1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
Se hva mamma har laget meg.

1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
Wow!

1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
Jeg skal vise pappa og Isabel.

1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- Her.
- Takk, kjære.

1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
Å, mamma,

1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
vil du sørge for at pappa vet hvordan
å dobbeltknute joggeskoene mine,

1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
slik du gjør på skolen
om morgenen?

1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
Ja.

1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
Takk.

1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
Det er ditt.

1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
Å, wow!

1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
– Det er en dyne.
- Mm-hmm.

1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
Og den har våre bilder på den.

1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
Her, legg det her.

1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
Huff.

1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
Det er litt som en utklippsbok
du kan holde varmen med.

1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
ANNA: Det er så vakkert. Jeg har
aldri sett noe lignende.

1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
Se hesten din her og
medaljene dine som du fikk.

1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
Husker du dette? Det var den kjolen deg
ville ikke ta av i pre-K på tre uker.

1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- Husker du det?
- Ja.

1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
Ditt første skritt.
Se på foten din.

1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
Se på den lille lubben-kinn-tingen.
Se på deg.

1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
Er du redd?

1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
Litt.

1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
For det meste var jeg redd for deg,

1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
men det er jeg ikke lenger, fordi
Jeg vet at du kommer til å bli bra.

1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
Jeg vil ikke si farvel.
Jeg kommer til å savne deg så mye.

1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
Å, kjære, det er greit.

1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
Å, søta.

1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
Å, min kjære.

1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
Det er greit.

1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
Det er greit å savne meg.

1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
Det er greit.

1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
Du kan savne meg og
du kan ta meg med deg.

1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
Du kan.

1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
Jeg mener, når du er
i trøbbel, ha meg der.

1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
Når du blir forelsket,
ha meg der.

1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
Du kan.

1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
Jeg mener, det er hvordan... Det er hvordan
folk fortsetter for alltid, vet du,

1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
fordi noen
tar dem med.

1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
Hmm? På eksamen

1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
og bryllupet ditt og når
du har babyene dine.

1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
Ta meg med, vil du?

1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
Alltid, alltid og alltid.

1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
Du har gjort livet mitt

1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
så fantastisk.

1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
Ta det med deg også, ok?

1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
Ok.

1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
ANNA: Wow, mamma,
det er så kult!

1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
ISABEL: La oss se hva
du kom dit, Ben.

1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
BEN: Jeg vet ikke.

1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
Hva er i veien, kjære?
Du ser litt skuffet ut.

1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
Ikke sant?

1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
Nei. Alt er bra, mamma.

1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
Uh-he.

1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
BEN: Jeg elsker gavene mine.

1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
Hei, folkens, det ser ut
som om vi glemte en.

1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
Den har navnet ditt
på det, kompis.

1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
Abracadabra!

1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
For et vakkert bur.

1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
Ja.

1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
Det er tomt.

1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
Vel, la oss prøve det igjen.

1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
Jeg tror kanskje du denne gangen
skal si de magiske ordene.

1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
Abracadabra!
Allakazam!

1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
Allakazoom!
Bom!

1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- JACKIE: Å herregud!
– Det fungerte!

1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
Hvorfor kommer ikke alle videre
sofaen for et bilde, ikke sant?

1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
Baby, kan du sette det
fuglebur på gulvet for meg?

1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
Og jeg setter opp her.

1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
Greit.
Der går du.

1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
Når jeg teller tre, vil jeg
å se store julesmil.

1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
En, to...

1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
Benjamin.

1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
Tre.

1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
Glimrende.

1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
Bra en. Ok, la oss nå
en med hele familien.

1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
Isabel?

1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
Ok, la meg bare tilbakestille dette.

1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
Gjør deg klar.

1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
<i>♪ Hvis du trenger meg, ring meg ♪</i>

1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
<i>♪ Uansett hvor du er
Uansett hvor langt ♪</i>

1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
<i>♪ Bare ring navnet mitt
Jeg kommer raskt ♪</i>

1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
<i>♪ Du trenger ikke å bekymre deg ♪</i>

1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
<i>♪ Fordi, baby
Det er ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
<i>♪ Er ingen elv bred nok ♪</i>

1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
<i>♪ For å beholde meg
fra å komme til deg, baby ♪</i>

1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
<i>♪ Husk dagen
Jeg setter deg fri ♪</i>

1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
<i>♪ Jeg sa du kunne
stol alltid på meg, kjære ♪</i>

1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
<i>♪ Hvis du noen gang er i trøbbel
Jeg vil være der på dobbelen ♪</i>

1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
<i>♪ Bare send bud etter meg Å, baby ♪</i>

1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
<i>♪ Fordi min kjærlighet er i live Whoo! ♪</i>

1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
<i>♪ Dypt nede i hjertet mitt
Selv om vi er milevis fra hverandre ♪</i>

1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
<i>♪ Hvis du noen gang trenger det
en hjelpende hånd ♪</i>

1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
<i>♪ Jeg vil være der på dobbelen
Akkurat så fort jeg kan ♪</i>

1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
<i>♪ Vet du ikke det der
er ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>

1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
<i>♪ Er ingen elv bred nok ♪</i>

1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
<i>♪ For å beholde meg
fra å komme til deg, baby ♪</i>

1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
<i>♪ Vet du ikke det der
er ikke noe fjell høyt nok ♪</i>

1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
<i>♪ Er ingen dal lav nok ♪</i>